we finish

[mitrius]

Всё-таки у финно-угров что-то basically wrong с английским.

Венгры-то ладно, но финны, казалось бы!

У албанца, которого я как-то переводил, и то английский лучше.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

А почему у финнов с этим должно быть лучше, чем у венгров?

[petrark.livejournal.com]

А в чём это проявляется?

[mitrius.livejournal.com]

у них не было советской власти

[mitrius.livejournal.com]

странный выбор слов, порядок их. с артиклями, как ни странно, лучше

[alon_68]

Надо еще удмуртов проверить. И хантов-мансей.

[aughost.livejournal.com]

в Финляндии я был всего несколько часов (впрочем, скоро предстоит опять), но успел заметить, что местные жители почему-то любят предложения, оборванные на слове otherwise.

[mitrius.livejournal.com]

в Турку мы как-то столкнулись с тем, что чтобы объясниться, пришлось говорить по-норвежски: в школах все учат шведский

[mitrius.livejournal.com]

провести двойной независимый эксперимент по сопоставлению с хакасами и арчинцами :)

[uni-lintu.livejournal.com]

Может, это были лапландские саамы? По моим наблюдениям, в Лапландии почти не говорят по-английски (даже на саамском радио в Инари есть ровно один хоть как-то говорящий по-английски сотрудник), в то время как в околостоличном регионе каждый дворник без труда переходит с финского на английский.

[mitrius.livejournal.com]

товарищ довольно высокопоставленный финский чиновник и говорит он, безусловно, лучше дворника
но язык его местами странен

[uni-lintu.livejournal.com]

надо признать, что с английской фонетикой бывает плохо и у финских лингвистов

[mitrius.livejournal.com]

да я только с письменной версией дело имею

[viru.livejournal.com]

Меня как-то удивил контраст в восприятии, гулял много по Хельсинки, там естественно всё дублировано по-шведски и более-менее понятно, что написано на табличках, на зданиях и т.д.
Переехал в Таллин, там ходят толпы немецких и русских туристов и абсолютно всё по-эстонски и вообще ничего непонятно. Даже догадаться невозможно.


Пересекал Финляндию посередине с востока на запад.
Таблички сначала только по-фински, потом финский вверху, шведский внизу, ближе к заливу шведский вверху, финский внизу, на самом побережье, где одни шведы, только по-шведски.

[o-jovem-louco.livejournal.com]

Ну, начнём с того, что в Турку основной язык общения шведский.

[mitrius.livejournal.com]

за пределами академии Або -- не факт

[plyazhnikov.livejournal.com]

В Хельсинки дважды (в 1996 и 2006) имел беседы с бомжами на английском языке.

[mitrius.livejournal.com]

+1 к первому абзацу
вот недавно повторил ваш путь -- те же впечатления.