"Петерис как на девочек глянет, сразу краснеет и бледнеет, — перечисляла Анна Лиепа"

[mitrius]

В школьных романах советской писательницы Зенты Эргле педагоги называются (автором и школьниками в третьем лице) по имени-фамилии: Ieva Līce, Mādžorija Sīpa, Reinis Kadiķis, Māra Cīrule и т. п. Ученики обращаются к ним skolotāj(a) 'учитель(ница)', а друг друга педагогический коллектив называет "учитель + фамилия".

Разумеется, при переводе на русский переводчик был вынужден придумать им отчества: Иева Александровна, Марджория Робертовна, Рейнис Карлович, Мара Петровна. Но зарапортовался, и в другом месте у него Марджория Леопольдовна. "Отчества ты моего не запомнил, а запомнил только, гад, что я латыш".

Comments

[akula-dolly.livejournal.com]

Кстати, интересно: влияние внешних обстоятельств на переводческую технику. В советское время переводчик, "разумеется", примышлял учителям отчества, сейчас он этого делать бы не стал. Интересны бы были и другие подобные примеры - не с отчествами а с чем-нибудь другим - есть ведь, наверное.

[mitrius.livejournal.com]

Случаи знакомства с реалиями типа "котлеты" Холдена Колфилда считаются?

[akula-dolly.livejournal.com]

думаю, нет - интересно тут не незнание, промах или реальная трудность в передаче реалий - а, так сказать, социально-политическая вынужденность (не переходящая в грубую порчу текста по цензурным соображениям, что тоже встречалось).

[mitrius.livejournal.com]

Оффтопик, но про эту же книгу. Было ли выражение "между нами, девочками" популярно в 1960-1970-е?

У меня ощущение, что обсуждаемый текст Эргле (рус. пер. 1979) мог придать ему популярности (гуглбукс не противоречит).

[akula-dolly.livejournal.com]

Во всяком случае, оно существовало. А велика ли была популярность этой книги? - я вот о ней сейчас от Вас только узнала. Заодно узнала, что есть немецкое "unter uns Pfarrertöchtern" - 19 век.

[mitrius.livejournal.com]

Тиражи рус. пер. стотысячные, но это ни о чем не говорит, конечно. За Pfarrertöchtern спасибо, роскошно!

[xgrbml.livejournal.com]

Было популярно.

[graf-g.livejournal.com]

Сюда ли перевод Диккенса Иринархом Введенским?

[akula-dolly.livejournal.com]

Нет, я немножко не о том. Введенский просто волько переводил, не считал себя связаным буквой. Это в принципе правильно, только меру надо знать, а он ее нарушал.
А я тут о другом. Мне так предтавляется, что тут подоплека почти идеологическая: дети, читая о маленьких латышах, не должны испытывать отчуждения - то, что и там и там советская школа важнее нац. особенностей. Латвия ближе к западу и приобретение для Советов не столь давнее - там надо было побольше общего ввести искусственно. По крайней мере, мне так представляется.

[alon_68]

Вот мне кажется, в переводах с грузинского никаких отчеств пририсовывать не стали бы, перевели бы как есть - "учительница Тинатин", "учительница Нино" итп, и вполне прошло бы как национальный колорит. А то и вообще без перевода "Тинатин-мас", "Нино-мас", с одноразовым объяснением, что "мас" - это сокращение от грузинского слова "учительница".

[akula-dolly.livejournal.com]

думаю, Вы правы. Интересно, как осознавалась разница между грузинским и латышским случаем.

[mitrius.livejournal.com]

Ну да, латыши сильнее "под подозрением". Кроме того, в Латвии было больше русских (и русских школ), чем в Грузии, соответственно меньше степень адаптации местными русскими нерусского колорита.