"Петерис как на девочек глянет, сразу краснеет и бледнеет, — перечисляла Анна Лиепа"

[mitrius]

В школьных романах советской писательницы Зенты Эргле педагоги называются (автором и школьниками в третьем лице) по имени-фамилии: Ieva Līce, Mādžorija Sīpa, Reinis Kadiķis, Māra Cīrule и т. п. Ученики обращаются к ним skolotāj(a) 'учитель(ница)', а друг друга педагогический коллектив называет "учитель + фамилия".

Разумеется, при переводе на русский переводчик был вынужден придумать им отчества: Иева Александровна, Марджория Робертовна, Рейнис Карлович, Мара Петровна. Но зарапортовался, и в другом месте у него Марджория Леопольдовна. "Отчества ты моего не запомнил, а запомнил только, гад, что я латыш".

Comments

[akula-dolly.livejournal.com]

Кстати, интересно: влияние внешних обстоятельств на переводческую технику. В советское время переводчик, "разумеется", примышлял учителям отчества, сейчас он этого делать бы не стал. Интересны бы были и другие подобные примеры - не с отчествами а с чем-нибудь другим - есть ведь, наверное.

[lessful.livejournal.com]

По-моему, очень трогательно : ) но такие же рапорты бывали же и без всяких переводов, у Достоевского, говорят, куча подобных вещей (я, правда, сама ни разу не замечала).

[zhsky.livejournal.com]

Школота!

[firben.livejournal.com]

Ахаха!

[xgrbml.livejournal.com]

Ну что за идиотизм, право слово.

А романы-то стоит почитать или Вы их исключительно по служебной надобности изучаете?

[plyazhnikov.livejournal.com]

В журнале "Детский смех" за 1908, что ли, год, передраны французские (вероятно) комиксы о шалунах в пансионе; так там один из героев поименован сначала Мишей, а далее Колей; бывает.