птичка, нагадившая в лицо

[mitrius]

Был Иосиф Бродский. Производит впечатление очень самоуверенного и даже самодовольного человека, пишущего сумбурные, но не бездарные стихи. Меня за мои хлопоты о нем он не поблагодарил. Его любовь к английской поэзии напускная, ибо язык он знает еле-еле. Но человек в общем приятный (с) Корней Чуковский

Comments

[winter-sea.livejournal.com]

ох, меня чуть удар не хватил, пока дочитала до (с)

[mitrius.livejournal.com]

;-)

[tacente.livejournal.com]

А курсив на что? :-)

[winter-sea.livejournal.com]

а он у меня во френдленте не очень-то виден ;-)

[tsvingli.livejournal.com]

Журнал по ссылке очень интересный, спасибо за наводку.

[alexbogd.livejournal.com]

+1

а я желчных не люблю

[winter-sea.livejournal.com]

как вот это прочитала "...принятое среди полуграмотной интеллигенции нашей", так и плюнула. Солнцу нашей поэзии прощаю, а больше никому.

[alexbogd.livejournal.com]

ну, я себя не ассоциирую с интеллигенцией, потому и не обидно.

[winter-sea.livejournal.com]

да мне не обидно, просто мне не интересны люди желчные, а особенно желчные на пустом месте, по-моему, глупо сначала написать слово, а потом сказать: я вот знаю, как оно пишется, а вот многие - нет. ну, орден тебе.

[alexbogd.livejournal.com]

а не просто не интеллигент, я и вправду согласен, что не очень-то грамотная у нас интеллигенция, так что...

:)

[ptitza.livejournal.com]

меня тоже резануло

[almony.livejournal.com]

Ну, когда выучил, было, наверное, уже не до Розенкранцев с Гильденштернами. А почему поэтам в 20 веке не положено приличного образования иметь -- факт интригующий, да.

а че в двадцатом-то?

[winter-sea.livejournal.com]

над пушкинским английским все тоже смеялись

Re: а че в двадцатом-то?

[almony.livejournal.com]

Ну, по тогдашним временам был языком экзотическим.

Re: а че в двадцатом-то?

[winter-sea.livejournal.com]

а тогда кому смеяться?

Re: а че в двадцатом-то?

[almony.livejournal.com]

Видимо, референт "всех". :) Кто он(и) был(и), я не знаю.

Re: а че в двадцатом-то?

[almony.livejournal.com]

В смысле, английский был.

[farraige.livejournal.com]

...навестил Лондон в первый и единственный раз, но погода там стояла туманная, языка он понять не сумел и потому еще на год вернулся в постель.

[crusoe.livejournal.com]

Птичку жалко!

(пожимая плечами)

[alexbogd.livejournal.com]

поэты вообще не славятся взаимной любовью.

[alegor.livejournal.com]

Ну, главное, что человек приятный.

А вот откуда там лицо-то взялось? Нагадила б она на плечо, был бы хоть понятный ляп.

И что?

[pan-twardowski.livejournal.com]

Не столько даже по поводу Чуковского, сколько по поводу птички.

Re: И что?

[winter-sea.livejournal.com]

во-во

[graf-g.livejournal.com]

Где-то читал воспоминания Лидии Корнеевны, как она видела Бродского у Ахматовой, и тот Лидии Корнеевне пенял на ошибки ее père'а в переводах.

[scatebranus.livejournal.com]

Цитата хорошая. Эту цитату стоило бы давать в изданиях Бродского как эпиграф.

[winter-sea.livejournal.com]

нет, не стоит. В эпиграф ставится оригинальная и релевантная мысль. по-анлийски я бы сказала striking, по-pусски не знаю, как. У Чуковского, для начала, отсутствует мысль, так что модификаторы мне вешать не на что.

[winter-sea.livejournal.com]

по-английски

[mitrius.livejournal.com]

Правда, потом Набоков сознался Гринбергу, что этот эпизод придумал, а тот доложил Чуковскому под маской "Сони".

[yrkja.livejournal.com]

Бродский и сам впоследствии признавал, что "об ту пору" английский знал неважно. И очень жалел, например, что в первый год эмиграции, тесно общаясь с Оденом, не лучшим образом его понимал, а уж сам ему сказать и вовсе почти ничего не мог.

[snaike.livejournal.com]

Тут главная фраза: "Меня за мои хлопоты о нем он не поблагодарил".
Этот факт и повлёк такой отзыв.

Хотя про птичку - прекрасно.

[mishustix.livejournal.com]

Английский они знали, думаю, приблизительно одинаково. Но Бродский продолжал какое-то время жить после того, как Чуковский умер, и сумел улучшить свой английский.

[mitrius.livejournal.com]

ну думаю не одинаково
чук всё-таки в лондоне пожил и почитал до хрена всего

[mishustix.livejournal.com]

Да, но я думаю, что он практически совсем на языке не говорил. Помню, читал у него в дневниках, что он выловил в Переделкине какого-то англичанина, чтобы тот ему озвучил стихотворение Браунинга (а это были уже, наверное, 60-е годы).

[mitrius.livejournal.com]

Так его он вспоминает в рассказе о поездке в Англию за докторским дипломом, где довольно много говорит об общении по-английски и даже о том, что он переставал чувствовать, на каком языке говорит. Прочесть браунингову "Токкату Галуппи" он мог попросить его по разным причинам -- услышать ритм (довольно нетривиальный), вообще звук красивого текста со стороны -- разумеется не потому, чтобы вообще не знал, как всё это читается. Я бы тоже пожалуй мог попросить англичанина, или француза, или гишпанца себе что-нибудь озвучить.

Конечно, он говорил несовершенно и наверняка действительно ошибался в переводах, как он сам писал "Соне" о цитировавшемся выше месте из Набокова -- "он барин, я кухаркин сын". Но знал он довольно глубоко язык; см. воспоминания Гаспарова (в новом издании ЗиВ) о том, как он его преподавал детям.

[petrark.livejournal.com]

Про птичку не понял.