"будет жить плохо, но недолго"

[mitrius]

Нашёл сегодня в изданной в 1990 году книге для дам ценою 15 рублей следующую фразу:

Если вы проводите с любовником поневоле ограниченное время...

Любовником поневоле? проводите поневоле? поневоле ограниченное?

Хороший пример на синтаксическую неоднозначность наречий, -- жалко, для учебника не педагогичненько.

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Имхо, имеется в виду смысл "поневоле ограниченное". Хотя контекста не хватает, конечно. Ну, и наречия неоднозначны, да...

[ormer-fidler.livejournal.com]

гораздо интереснее, что в этом случае в 1990 году рекомендовалось делать :)

[heatherfalls.livejournal.com]

кстати, да. прошу продолжения цитаты.

[mitrius.livejournal.com]

написал продолжение, см. коммент ниже :)

[mitrius.livejournal.com]

"...не сожалейте, что его недостаточно, если у вас остались считанные минуты, не затрагивайте сложных проблем, которые очень трудно разрешить. В побочных связях почти всегда приходится принимать решения на ходу, не отрывая глаз от циферблата часов, а это крайне затрудняет выражение чувств".

[satai.livejournal.com]

Кстати, задачка на расстановку [логических] скобок в первом предложении мало чем уступает ситуации с наречием.

А как книжка-то называлась?!

[mitrius.livejournal.com]

боже, ее отсканировали, оказывается, и она в интернетах есть:

http://tinyurl.com/6ahrrck

[satai.livejournal.com]

Да там просто Клондайк какой-то. «Ключ к ответам см. в разделе "Ориентация"»... :))

[mitrius.livejournal.com]

Пушкин, комментируя строки Державина "Вопросы должен на ответы Тотчас он дать", заметил: "Промах совершенно Державинский".

[mitrius.livejournal.com]

оказывается, не 1990, а 1991.

Sad translations вовсю тогда пошли: у меня есть еще Книга рекордов Гиннесса с "Датской Гвианой" и королями Чарльзами, да и эпическая Хатчинсоновская энциклопедия, ставшая предметом не вполне адекватного по пафосу разбора Трубачёва, кажется, того же времени.

[satai.livejournal.com]

Здорово! Вы их коллекционируете?

[mitrius.livejournal.com]

Нет, просто такое было время, что сложно было не купить пяток таких. Сейчас хоть есть некоторый разбор, да и на иностранных языках книги доступны.

Хатчинсоновской энц. у меня, кстати, и не было.

[mmarevna.livejournal.com]

во фразе "книга для дам ценою 15 рублей" мне тоже видится некая неоднозначность

[riftsh.livejournal.com]

Которая разрешается указанием на месяц издания книги. За 1990 год соотношение вероятностей указанной цены за каждый из предметов изменилось от 10%-90% к 90%-10%.

[heatherfalls.livejournal.com]

что лингвистам непедагогично, то психологам диагностично

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

Не педагогичненько, зато методичненько! На всю жизнь запомнят.
В учебник, однозначно.

[a-sch.livejournal.com]

Тогда очень любили это слово. Помню в газетах заголовки: "Зайцы поневоле", "Токсикоманы поневоле" (про маляров) и т.п.

[mitrius.livejournal.com]

Правда, это перевод, -- но всё равно, какая разница.

Переводчик ещё упорно называет pills пилюлями.

[byama.livejournal.com]

не один он такой переводчик... про пилюли
я в 90х очень удивлялась, почему врачи в реальности называют эти таблетки таблетками, а в книгах и журналах сплошь и рядом можно было прочитать про ОК "пилюли"

[anna-muradova.livejournal.com]

А я так и вижу комедию положений под названием "Любовник поневоле" ....

[o-proskurin.livejournal.com]

Есть такая комедия!

Есть и по-русски, но в другом жанре (из аннотации "от производителя": "И главное — НИ НА СЕКУНДУ не переставать любить мужа и верить ему!")

[oldodik.livejournal.com]

Я вот не так давно встретил фразу "После смерти Арманд Ильич раз навсегда почувствовал себя плохо". Смерть Арманда Ильича, однако. И это был не перевод.

А любовник поневоле, кстати, исправляется без проблем, слова переставить и запятую воткнуть. Но лень же ведь и некогда, наверное.

[udmnews.livejournal.com]

Вот менее заковыристый, но более педагогичный пример — «Леди — изначально замужняя женщина аристократического круга» (Основы религиозных культур и светской этики. Основы светской этики. 4—5 классы : учебное пособие для общеобразоват. учреждений. — М. : Просвещение, 2010. — С. 53)

[pan-twardowski.livejournal.com]

дамы ценою 15 рублей

[uni-lintu.livejournal.com]

Еще как педагогичненько! Я когда-то про эту самую неоднозначность студентам лекции читала, и примеры приводила из анекдотов про Штирлица; мне кажется, последние создавались в пропедевтических целях, не иначе. Познавательно-запоминательный эффект был непревзойденным. Ноу-хау отдаю даром :).