купила ребёнку ошейник

[mitrius]

Довольно любопытное лингвистическое свидетельство демографического кризиса в России: употребление слов ребёнок и дети для обозначения домашних животных. Каждый раз передёргивает, хотя, казалось бы, задумывалось как трогательное. Охотно допускаю, что такое восприятие -- не единственно возможное.

Comments

[holzfinger.livejournal.com]

бр-р. кошмар.

[mashaaaa.livejournal.com]

Забавно, ни разу не слышала. "Мамочка" для обозначения себя-хозяйки -- да, но не только в последнее время.

[heleine.livejournal.com]

Разделяю (твое отношение).

*надеюсь, меня не решат бить тапками по голове*

[matnat.livejournal.com]

Знаешь, мне показались странными оба видения: и привёденная в заголовке фраза (я бы так не сказала), и мысли, что это "демографический кризис" и "сублимация".

Многие люди любят своих домашних животных и могут с ними ласково разговаривать. Упоминая тех же зайчиков и кисонек. Вот я, например.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Это совсем не русское явление. Ещё сто лет назад в одном из рассказов Джерома К. Джерома обыгрывалась привычка старой леди называть своего щенка "сыночком".

стыдно даже как-то стало отвечать

[agiasma.livejournal.com]

я своего мелкого кота называю иногда ребенок - потому что он маленький. Можно было бы называть котенок, но это мне как-то странно. Тем более, мама его часто у нас гостит - поэтому есть мама и ребенок. НЕ так уж важно, что все они кошки при этом)

[fuzps.livejournal.com]

уууу... мои, они по гроб жизни - детёныши :) оба. Даже муж их так называет. Видать, клиника :)))

Возмущена, Мить. Извини уж.

[pollyn.livejournal.com]

А почему именно демографического кризиса, собственно? У меня, например, большое количество знакомых собачников. Та же Ирэна. Это люди в большинстве своем молодые, обеспеченные, перспективные во всех отношениях, многие с детьми. Часто они заводят собаку именно для детей - при чем тут демография?

Когда дома живет нечто (не важно, дитя, собака, кошка, птичка) ты это нечто воспитываешь, моешь, лечишь, спишь с ним в обнимку, плачешь в его шкуру, доверяешь ему, оно в тебе нуждается, оно любит тебя, а ты - его - кто же оно, как не ребенок? Это очень частая форма обращения.

Между прочем, я называю "лохматым ребенком" не только ирэниного Тонюшку, но и свой амариллис, который остался, к сожалению, на работе. Я его из луковицы вырастила и воспринимаю как ребенка. Люблю потому что.

И ещу мне кажется, что если человек хоть кого-то в своей жизни вырастил/выпестовал/душу вложил, то он может относиться только так - это естественно для человеческой природы. То есть любовь естественна (а такая любовь родственна родительской), а вот приписывание таких особенностей языка демографическому кризису - неестественно.

[saint-snowwhite.livejournal.com]

когда называешь собачку "ребенок", вовсе не иммеется в виду, что у тебя и правда проявляется по отношению к ней материнский инстинкт. просто это одна из форм умиления, по-моему.

[taxa.livejournal.com]

Крестьяне часто называли и называют коров и коз дочками.

[farraige.livejournal.com]

ну, на Западе демографического кризиса вроде как нет. (Возможен некоторый классовый перекос, но мы сейчас не об этом). Однако рекомендую бегло просмотреть постов 30 -- не читая, можно концентрироваться исключительно на кат-тексте в кошачьем сообществе.

это все ладно. тут сама грешна. но когда 20-тилетняя русская жена своего 60-тилетнего лысого и глухого английского мужа называет за глаза "ребенком" или, еще хуже, "бебичкой", мне хочется размозжить ей голову.